CWW Réhabilitation a le plaisir de participer à la 16^e édition du congrès INFRA, le rendez-vous annuel de plus de 1000 intervenants du milieu des infrastructures municipales depuis près de 20 ans.  Le congrès INFRA 2010 est présenté par le Centre d’expertise et de recherche en infrastructures urbaines (CERIU) et se déroulera au Hilton Bonaventure à Montréal dès 8h30 chaque jour du lundi 15 novembre au mercredi 17 novembre.  Venez visiter l’équipe CWW au kiosque 24!  Assistez à des conférences et des présentations et participez à une soirée réseautage en infrastructures municipales.  Pour plus de détails et pour vous inscrire, s.v.p. cliquez ici.

Ce projet consistait à nettoyer plus de 90 ponceaux en tôle d’acier ondulé routières existantes d’un diamètre variant entre 450 mm et 1 200 mm et à réhabiliter 11 de ces ponceaux par gainage structural. Les travaux ont été effectués sur la route 41, une route très fréquentée par les propriétaires de chalet, de même que sur un chemin d’entrée vers le parc provincial Bon-Écho. Pour protéger les cours d’eau, on a utilisé des barrières de contrôle des sédiments et les gaines ont été polymérisées à la vapeur pour éviter les déversements d’eau utilisée pour la polymérisation dans l’environnement.

CWW a la capacité et possède l’expérience nécessaire pour achever la réhabilitation des ponceaux lorsque seul l’accès à une extrémité existe. Si l’orifice d’entrée ou de sortie du ponceau est inaccessible en raison de la présence d’arbres, d’une descente abrupte ou de sols marécageux, la gaine de chemisage peut être installée entièrement à partir de l’autre extrémité. L’avantage principal, c’est la réduction des coûts habituellement liés à la construction de chemins d’accès temporaires au bâtiment. Au moyen de l’application des méthodologies de réhabilitation éprouvées et vérifiées de CWW, des chemins d’accès à une extrémité ou l’autre ne sont pas nécessaires. De plus, la solution de réhabilitation n’est pas envahissante et se veut respectueuse de l’environnement. On n’endommage pas les arbres et les cours d’eau, les poissons, les habitats fauniques et le milieu ambiant ne sont pas perturbés.
Pour ce projet, la perturbation de la circulation a été minimale et la réhabilitation des ponceaux a été achevée en 11 jours, un avantage important sur les méthodes classiques d’excavation et de remplacement qui nécessitent habituellement plusieurs semaines pour achever les fermetures de routes ou de rues et le détournement de la circulation.

Ce projet consistait à réhabiliter, par gainage structural, plus de 2 200 m de conduites d’égout dont le diamètre variait entre 200 mm et 900 mm, y compris le remplacement de plusieurs regards et sections d’égout. L’aspect du projet lié à l’excavation a été confié en sous-traitance à un entrepreneur local et a été géré par CWW.

La Ville de Québec avait une série de projets de reconstruction des routes supplémentaires en cours à proximité de notre chemisage, ce qui a nécessité l’établissement d’un calendrier d’exécution précis de notre part pour éviter et éliminer tout conflit possible.
Plusieurs des égouts désignés à faire l’objet de réhabilitation étaient situés sur des rues à débit de circulation élevé, ce qui nécessitait la présentation, l’approbation et la mise en œuvre de plans complexes de contrôle de la circulation. La partie la plus difficile de ce projet a été la réhabilitation d’un émissaire d’égout pluvial en tôle d’acier ondulé de 900 mm. L’émissaire consistait en deux sections de 100 m, dont l’aval était situé à mi-chemin en descendant un ravin abrupt et rocheux, plusieurs mètres au-dessus la rivière de Cap-Rouge. Ces deux sections ont été polymérisées à l’eau chaude et en raison des exigences rigoureuses du milieu, l’eau utilisée pour la polymérisation ayant dû être pompée de la gaine après achèvement de la polymérisation, et elles ont ensuite été transportées en vue de leur traitement.

Toutes les gaines ont été mouillées au préalable (imprégnées de résine) à notre installation d’Ottawa et transportées jusqu’à Québec dans un camion réfrigéré. Les gaines d’un diamètre de 450 mm et moins ont été inversées à l’air et polymérisées à la vapeur. Les gaines d’un diamètre supérieur ont été inversées et polymérisées à l’eau.

Avec l’existence de deux camions de polymérisation à la vapeur de CWW et d’un camion bouilloire à eau chaude dans notre parc de véhicules spécialisés, nous avions la souplesse nécessaire pour satisfaire les exigences liées au calendrier d’exécution serré.

Le projet était le premier contrat de la Ville d’Ottawa à faire appel à la réhabilitation par gainage structural des branchements d’égout résidentiel tout en exigeant également des excavations pour réaliser quelques interventions ponctuelles avant de procéder au gainage.

Cinquante adresses ont été sélectionnées par la Ville d’Ottawa pour ce contrat. En raison des bris et des puisards, les branchements d’égout ne pouvaient pas être réhabilités par gainage structural sans procéder d’abord à une excavation pour réaliser une intervention ponctuelle. De la même façon, ces branchements ne pouvaient pas être réparés complètement au moyen des méthodes habituelles d’excavation de tranchées pour plusieurs raisons, y compris la présence d’arbres. La Ville d’Ottawa a décrit les besoins particuliers propres à chaque adresse afin de minimiser les inconvénients pour les propriétaires individuels et les perturbations près du chantier, ainsi que les dommages aux arbres environnants et au milieu ambiant, tout en minimisant, par le fait même, les coûts globaux.

Dans un cas, le branchement d’égout passait sous un porche en béton, puis sous le gazon et sous un gros arbre appartenant à la Ville avant d’atteindre la conduite principale de la Ville. Il y avait un bris dans le tuyau sous le gazon, en plus de la présence d’un réseau de racines extrêmement envahissantes. Il y avait des fissures et des fractures à divers emplacements sur toute la longueur du tuyau. La solution était de creuser et de réparer le bris et d’installer par la suite un gainage structural sur toute la longueur du tuyau, à partir du raccord de dégorgement de la conduite principale de la Ville. Dans ce cas, l’excavation était nécessaire parce que le gainage ne pouvait pas être installé sur la section endommagée, étant donné que les obstacles mentionnés ne pouvaient pas être perturbés.

CWW a retenu les services d’un sous-traitant pour la partie du projet concernant l’excavation. Les travaux ont été coordonnés par CWW et comprenaient d’abord l’inspection du tuyau, la localisation de la section de la conduite d’égout qui nécessitait une excavation, une réparation ponctuelle, le rétablissement de l’aménagement paysager, la réhabilitation par gainage structural et l’inspection vidéo finale.

Ce projet extrêmement complexe a été soumis à un appel de soumissions par la Ville d’Ottawa et CWW a été le seul soumissionnaire. Les travaux consistaient à nettoyer et à téléviser plus de 600 m d’égouts pluviaux et émissaires de 1 800 mm. L’égout en question, construit au milieu des années 1950, n’avait jamais fait l’objet d’entretien et les examens ont déterminé qu’il y avait présence d’une accumulation importante de sédiments dans l’égout pluvial.

L’émissaire est situé à environ 20 pieds sous la rivière des Outaouais dans le secteur de la baie de Nepean de la ville.

CWW a embauché des plongeurs professionnels pour installer un bouchon d’un diamètre de 72 pouces pour s’assurer d’empêcher complètement le déversement de tout sédiment dans la rivière des Outaouais. Parmi l’ensemble d’équipement spécialisé emporté pour tenter de mener ce projet difficile à terme, quatre réservoirs Weir de 20 000 gallons ont été utilisés simultanément pour séparer les débris solides de l’eau. L’eau propre a ensuite été recyclée et utilisée par le véhicule de curage par chasse d’eau pour les opérations de nettoyage. Plus de 200 tonnes de débris ont été éliminés de l’égout et transportés à la plate-forme de déversement approuvée par le ministère de l’Environnement à nos installations.

Ce projet a été achevé à la fin de l’hiver, selon le calendrier prévu, et avant la fonte du printemps.

CWW a d’abord obtenu un contrat avec l’hôpital St-Vincent consistant à téléviser et à localiser les conduites de drainage pluvial et sanitaire dans le sous-sol du bâtiment original sur la rue Cambridge. Bâti originalement en 1932, l’hôpital avait fait l’objet d’importantes rénovations, y compris un nouvel ajout en 2001. CWW a examiné plus de 1 000 m de drains d’égout au moyen d’une caméra fouineuse poussée dans les égouts.

À la suite du rapport de CWW et à la demande du client, la plupart des conduites de drain ont été nettoyées et rincées par chasse d’eau tandis que les autres ont été choisies par le client pour faire l’objet de réhabilitation par gainage structural. CWW a refait le gainage d’environ 20 m de conduites de drain sanitaire d’un diamètre de 4 pouces sous le plancher de béton de la cuisine principale de l’hôpital. Les travaux ont été effectués durant la nuit, alors que le débit était pour être minimal et de façon à ce que les perturbations pour le personnel et les patients de l’hôpital soient grandement réduites. Les travaux ont été achevés avant le matin suivant, ce qui a permis d’utiliser les drains à pleine capacité.

Ce projet consistait en la réhabilitation par gainage structural d’environ 600 branchements d’égout résidentiel à partir du raccord de dégorgement existant vers la conduite principale de la Ville. La pleine longueur de plus de 9 000 m de conduites d’égout a dû d’abord faire l’objet d’une inspection télévisée CCTV, de nettoyage et de préparation avant l’installation du gainage.

La défectuosité la plus courante dans les branchements d’égouts est la présence de racines, qui peuvent être facilement éliminées en utilisant notre module de pulvérisation d’un jet d’eau à pression élevée de 15 000 PSI. Lorsqu’un examen approfondi du branchement était nécessaire, CWW se fiait à ses caméras SPCS (sondage des conduites principales et de branchement), qui permettent l’inspection totale des branchements à partir de la conduite principale d’égout.

CWW utilise une gaine de feutre imprégnée de résine d’époxy, qui est ensuite inversée à l’air et polymérisée avec de l’eau chaude. La réhabilitation des branchements d’égout par gainage structural est une solution de rechange prudente et rentable par rapport à la méthode classique d’excavation et de remplacement, puisque les coûts liés au rétablissement de l’aménagement paysager, des arbres, des services publics et de la chaussée existants sont éliminés. De plus, nos techniciens expérimentés achèvent souvent le processus de gainage structural au complet en moins de cinq heures.

CWW a rétabli les raccords aux drains en tuile poreuse à partir de l’intérieur au moyen d’un robot-découpeur. Il importe également de noter que le processus de gainage structural n’est toujours pas touché par les températures plus froides, ce qui constitue un autre avantage important par rapport aux méthodes classiques d’excavation.

Le projet était le premier contrat de la Ville d’Ottawa à faire appel à la réhabilitation par gainage structural des branchements d’égout résidentiel tout en exigeant également des excavations pour réaliser quelques interventions ponctuelles avant de procéder au gainage.

Cinquante adresses ont été sélectionnées par la Ville d’Ottawa pour ce contrat. En raison des bris et des puisards, les branchements d’égout ne pouvaient pas être réhabilités par gainage structural sans procéder d’abord à une excavation pour réaliser une intervention ponctuelle. De la même façon, ces branchements ne pouvaient pas être réparés complètement au moyen des méthodes habituelles d’excavation de tranchées pour plusieurs raisons, y compris la présence d’arbres. La Ville d’Ottawa a décrit les besoins particuliers propres à chaque adresse afin de minimiser les inconvénients pour les propriétaires individuels et les perturbations près du chantier, ainsi que les dommages aux arbres environnants et au milieu ambiant, tout en minimisant, par le fait même, les coûts globaux.

Dans un cas, le branchement d’égout passait sous un porche en béton, puis sous le gazon et sous un gros arbre appartenant à la Ville avant d’atteindre la conduite principale de la Ville. Il y avait un bris dans le tuyau sous le gazon, en plus de la présence d’un réseau de racines extrêmement envahissantes. Il y avait des fissures et des fractures à divers emplacements sur toute la longueur du tuyau. La solution était de creuser et de réparer le bris et d’installer par la suite un gainage structural sur toute la longueur du tuyau, à partir du raccord de dégorgement de la conduite principale de la Ville. Dans ce cas, l’excavation était nécessaire parce que le gainage ne pouvait pas être installé sur la section endommagée, étant donné que les obstacles mentionnés ne pouvaient pas être perturbés.

CWW a retenu les services d’un sous-traitant pour la partie du projet concernant l’excavation. Les travaux ont été coordonnés par CWW et comprenaient d’abord l’inspection du tuyau, la localisation de la section de la conduite d’égout qui nécessitait une excavation, une réparation ponctuelle, le rétablissement de l’aménagement paysager, la réhabilitation par gainage structural et l’inspection vidéo finale.